Ini akan menjadi tim operasi rahasia, tak resmi.
Kalian akan mendapatkan tugas dariku.
Kalian hanya akan melapor padaku.
Temui anggota baru untuk tim ini...
Jagdeep Patel dan Celine Fox.
Mereka adalah yang terbaik di kelasnya.
Agen Khusus Mike Cubing,
perkenalkan Agen Khusus Ryan Booth.
Kalian akan menjadi sahabat.
Keluargamu yang disana, Isabella dan..?
Andrea.
Aku merindukan mereka.
Sahabat selamanya.
Kehidupan yang damai hanya untuk orang lain.
Alex.
Jangan pernah lakukan hal itu lagi.
Bagaimana tamumu?
Enam anggota Marshals berjaga sepanjang waktu,
tidak boleh ada ponsel, setiap tamu hotel diperiksa.
Semuanya beres.
Jangan sombong.
Kita pernah mencoba ini sebelumnya, ingat?
Culebra sangat banyak akal.
Culebra akan jatuh.
Percayalah, saksi ini akan berhasil menjatuhkannya.
Kau lihat? Dia punya tato di lehernya..
Suerte. (Beruntung).
"Beruntung."
Astaga!
Dua bulan memakai Celemek Biru..
..dan tiba-tiba dia menjadi Anthony Bourdain.
Aku tidak bilang aku pernah melihat sisi itu di dirinya.
Jadi, Sabtu nanti, mungkin kami akhirnya bisa menunjukkanmu apartemen kami.
Um... ya, baiklah.
Um, aku akan memeriksanya.
Atau kita bisa bertemu di tempatmu. Kau sudah menetap?
Masih proses pindahan.
Apa kau merindukan Italia?
Shelby.
Apa? Kita tidak boleh membicarakan hal itu?
Tak apa.
Aku merindukannya.
Aku merindukan mereka.
Tapi aku tahu mereka lebih aman tanpaku.
Kita harus mengobrol, tentang semuanya..
..dimulai dengan pesulap yang menata rambutmu.
Kau suka?
Mnh.
Kopi ini sangat buruk.
Aku akan membeli latte. Kalian menginginkan sesuatu?
- Tidak. Terima kasih. - Tak usah.
Terima kasih.
- Alex. - Ya?
Dengar, tentang yang terjadi waktu itu,
saat aku mencoba untuk..
..menciumku. Ya.
Itu adalah sebuah kesalahan. Oke?
Dan jika.. Jika Shelby tahu..
Aku tidak akan berbohong padanya, Ryan. Jangan memintaku melakukan itu.
Itu bukan apa-apa. Itu hal yang bodoh, oke?
Aku hanya.. Itu hanya ketidaksengajaan. Itu saja.
Ya, tapi jangan buat aku menyakitinya.
Itu akan menyakitinya jika dia tahu.
Itu takkan terjadi lagi.
Dalam 24 jam,
Arturo "Culebra" Solis akan diadili.
Gembong kartel terbesar yang akan kita penjarakan.
Dua jam yang lalu, saksi penting kita dibunuh.
Jika kita tidak melanjutkan pengadilan, Culebra akan bebas.
Satu-satunya pilihan kita adalah mencari saksi pengganti.
Owen, kau ingat Charlie Hill dari CIA?
Oh, ya, tentu saja.
Selama dua tahun menyamar di kartel Culebra,
melihat karya El Jefe (Bos) secara langsung.
Di atas kertas, dia saksi yang sempurna.
Tapi aku dengar dia kesulitan menyesuaikan kembali..
..setelah dia kembali dari operasi itu.
Itu meremehkan.
Dia kembali menjadi pecandu alkohol.
Agen harus menendangnya ke pinggir jalan.
Yah, saat ini hanya dia yang kita punya.
Jadi, apa yang kalian inginkan dariku?
Pemimpin mengatakan kepada kami bahwa kau menjalankan tim elit.
Kita sudah mempunyai tim elit.
Ya. Tim elitmu gagal.
Pria itu melompat! Kami tidak menyangka itu akan terjadi.
Culebra entah bagaimana datang padanya dan mengancam keluarganya.
Kau tak tahu itu.
Masalahnya bukan karena aku tak mengetahui itu, Akers.
Masalahnya adalah, kau tak tahu.
Marshall U.S. sudah menangani perlindungan saksi..
..selama 50 tahun.
Sekarang kau akan meminggirkanku hanya untuk unit FBI yang belum teruji?
Mereka telah diuji.
- Oleh siapa? - Olehku.
Cukup.
Aku telah diberi wewenang oleh kedua atasanmu..
..untuk menggabungkan kalian dalam hal ini.
Kau akan menjemputnya di rumahnya..
..dan melindunginya sampai persidangan.
Siapa yang menjalankan operasinya?
Kau sudah diberi kesempatan.
Owen menjalankan operasinya.
Jadi, kita harus melakukan..
..apa yang tim Marshall U.S. tidak bisa lakukan.
Mm-hmm. Bersiap-siaplah.
Deep, tugasmu melacak catatan perjalanan.
Celine, tugasmu menggali ke dalam media sosial mereka.
Apakah anggota kartel online?
Kau pasti melewatkan kelas itu.
Aku ditarik keluar dari Quantico di tengah-tengah pelajaranku..
..oleh kalian, jadi tolong ajari aku.
Baiklah, Mendozas sendiri..
..memiliki hingga 6.000 anggota trolling di Internet.
Untuk apa?
Pornografi.
Potensi sasaran penculikan, intel militer,
polisi, politisi..
..dan pornografi.
Aku mengerti. Biar aku lihat apa yang bisa kutemukan.
Bagaimana reaksi Shelby?
Ah.
Kau belum memberitahunya tentang kau dan Alex.
Tidak ada sesuatu antara aku dan Alex.
Dan disinilah kau berada,
membungkuk seperti vampir yang berkerut.
"Ehrr."
Aku tidak menghakimimu, Ryan.
Aku hanya bilang, hal seperti ini..
..memiliki jalan untuk menghancurkan sebuah tim.
Jadi pria ini, Charlie,
melihat setiap pelabuhan eksotis di dunia sebagai momok..
..dan memilih menetap di pedesaan New Jersey?
Tidak menjelaskan banyak untuk kesehatan mentalnya.
Kembali pada waktu dulu, dia brilian.
Charlie pernah membuat senjata dari suku cadang motor cadangan..
..menembak untuk keluar dari kesulitan.
Apa? Kedengaran seperti legenda urban bagiku.
Legenda atau bukan, dia menghabiskan lebih banyak waktu..
..di bawah kartel Culebra daripada agen lain yang tercatat,
jadi tunjukkanlah rasa hormat padanya.
Owen Hall.
Sudah lama sekali.
Biar aku tebak.. peluru di kepala saksi,
sebuah pesan diukir di dadanya?
Dipaksa melompat keluar dari gedung berlantai 20.
Cerdik seperti biasanya.
Ayo masuk.
Berkemaslah, Charlie.
Besok kau harus bersaksi.
Aku akan menghadapi peti mati sebelum Culebra melihat sel penjara. Aku tidak mau.
- Charlie.. - Jawabanku "Tidak," Hall.
Sekarang, jika kau tetap mendesakku, aku akan menghajarmu.
Jadi, kau seorang ahli horologi, huh?
Ahli horologi?
Itu artinya "pembuat jam,"
bukan belajar tentang ibumu, bodoh.
Ohh, rasakan!
Aku rasa seorang pria membutuhkan hobi..
..setelah Paman Sam mencopot dia dari pekerjaan itu..
..karena dia berdarah dan hampir mati, kan?
Kau pikir kau bisa membujukku, Mata Hari?
Kami akan melindungimu.
Kami akan membawamu ke Fort Hamilton.
Baiklah. Langsung saja.
Kau menghabiskan 2 tahun menyamar di Culebra..
..dan kau tak bisa menjatuhkannya.
Kau yakin kau ingin melihat dia bebas?
Ternyata kau sudah berkemas.
Peraturan nomor satu, selalu siap..
..untuk membuka pintu itu dan tidak melihat ke belakang lagi.
Kau akan kembali, Charlie.
Apa itu?
EpiPen.
Jika aku akan melakukan perjalanan ini, aku lebih baik tidak mati di jalan.
Ada alergi yang harus kita ketahui?
Kucing, kerang,
wanita Ukraina.
Ayo pergi.
Rute ini seharusnya kosong.
Astaga, Owen. Apakah ini caramu melindungi aset?
Jika tetap begini, aku akan mulai mengoceh.
Bertahanlah, Charlie.
Maksudku, aku memerlukan senjata.
- Tidak, kau tidak butuh. - Tidak, kau tidak butuh.
Tak satu pun dari kalian pernah menghabiskan waktu bersama kartel, ya?
Aku dulu dua tahun bersama dengan sekelompok neo-Nazi.
Orang-orang lemah dibandingkan dengan binatang-binatang ini.
Mereka akan menggantung seorang pria dengan isi perutnya..
..dan membuat anaknya menonton.
Culebra membunuh saudara perempuannya sendiri..
karena dia tidak menyukai pacar saudara perempuannya.
Owen.
Mereka menemukan kita.
Dua lagi dibelakang kita.
Merunduk!
Bawa Charlie keluar dari area "X."
Mengerti.
Ayo, Charlie.
Bergegaslah.
Pegangan.
-Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri- (nichiakim9@gmail.com) -Thanks to VitoSilans-
Bahkan belum sampai satu jam kalian menjaga saksi kami..
..sebelum peluru bertebangan.
Dia tidak terluka.
Operasi J.V. jenis apa yang kau jalankan, Hall?
Jenis yang telah dibahayakan oleh informan.
Tidak mungkin kartel akan tahu kita membawa Charlie..
..atau rute apa yang kita ambil, jika tidak dibocorkan.
Bawa dia ke Fort Hamilton.
Itu satu-satunya tempat dia akan aman.
Jika kartel mempunyai orang suruhan di FBI,
mereka akan mengetahui rencana kita.
Mereka juga pasti memiliki orang suruhan di markas.
Kau tahu apa yang bajingan itu bisa lakukan.
Kita perlu membatalkan rencana kita, dan sembunyi.
Kita harus pergi ke Hellegat-1.
Apa itu?
Pusat keamanan CIA dekat pekarangan lama Maspeth.
Itu tidak digunakan selama bertahun-tahun.
Dekorasi menawan, stok bar terisi penuh, terpencil.
Bagaimana bisa tidak menyukainya?
Informannya pasti salah satu dari tim Marshall yang berjaga di hotel.
Bagaimana bisa perlindungan itu ditembus..
..kecuali ada pengkhianat?
Setidaknya satu.
Aku menulis disertasi 50 halaman..
..pada penyusupan kartel penegakan hukum.
Itu gila.
Pengetahuan akademis adalah satu hal,
tetapi kecuali kau benar-benar pernah mengalami peluru menembakimu...
Oke, sampai kapan..
..kau akan memainkan kartu "Aku ditembak"?
Sejujurnya? Aku mungkin akan mencetak semacam sertifikat..
..untuk menggantikan gelar PhD ku.
Hei, lihat ini.
Salah satu petugas mengacaukan penangkapan..
..dari asosiasi kartel tahun lalu.
Tidak membacakan hak-hak ke tersangka..
Ini adalah kesalahan pemula.
Ya, tapi dia bukan seorang pemula. Dia dokter hewan berumur 20 tahun.
Itu bukan kesalahan.
Aku memberitahumu, kau salah orang.
Aku tidak berkhianat.
Kau mengacaukan penangkapan dengan kartel.
Bagaimana mereka membuatmu melakukan itu? Uang? Narkoba?
Tidak. Uh...
Itu benar-benar murni kesalahan.
Aku hanya banyak pikiran,
dan aku lupa membacakannya haknya.
Kau lupa?
Kau memalukan,
kenapa kau tidak jujur saja?
Kau membuat kesepakatan dengan iblis..
..tapi, uh, sekarang adalah kesempatan untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku tidak berbicara bahasa isyarat, nona.
Kau bisa mengerti itu?
Apa yang dia lakukan?
Tembaklah, Jocelyn. Tidak ada yang akan mendengar.
Tidak ada yang peduli.
Dia hanya orang rendahan yang menjual lencananya sendiri.
Jocelyn! Celine, kalian, ayolah.
Kita tidak benar-benar akan menembak seorang pria di ruang bawah tanah..
Oh, tentu saja dia akan melakukannya! Tembak, Jocelyn!
Apa yang akan kau lakukan?!
Oke? Apa yang akan kau lakukan jika jadi diriku?!
Dia berkata dia akan membunuh keluargaku!
Siapa?
Orang yang aku tangkap hanyalah gerutu kartel.. pedagang berkelana.
Dan kemudian aku mendapat panggilan telepon dari seorang pria bernama Dolfo Raza.
Dia tahu segalanya tentang diriku.
Dia tahu dengan siapa aku selingkuh di kantor,
dan tempat anak-anakku pergi ke sekolah.
Dia mengatakan jika aku tidak membuat kasusnya dibatalkan,
dia akan mengahancurkan hidupku.
Aku tidak punya pilihan.
Dan lalu Dolfo juga menyuruhmu..
..untuk membereskan masalah saksi?
Tidak. Aku tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. Aku bersumpah.
Apakah dia menyuruh orang lain?
Menyuruh orang lain untuk menjadi informan dalam penyelidikan?
Kurasa dia bisa mendapatkan siapa pun yang dia inginkan.
Whew.
Tempat persembunyian yang terlupakan.
Kami biasa menggunakan tempat ini sepanjang waktu..
..dulu saat Brooklyn masih bernyali.
Jangan sampai kubahas..
..tentang cukur jenggot dan acar tradisional.
Sudut pandang yang bagus, banyak jalan keluar.
Aku bisa mengerti alasan kau menyukainya, Charlie.
Ya.
Dan seperti tempat persembunyian yang baik..
dia tetap menyimpan rahasianya.
Aku memiliki perintah yang ketat, Charlie.
Ayolah, Suster Ratched.
Tadi dilarang pegang senjata sekarang dilarang ada minuman keras?
Whoa! Santai saja, Parrish.
Ini adalah Speyside yang berusia 18 tahun. Menyesap sedikit takkan terluka.
Kita sedang diawasi. Dilarang mabuk.
Coba saja hentikan aku.
Di mana kau menyimpan gelasnya, Chuckie?
Aku takkan mengulanginya, McQuigg.
Terserah kau bilang apa, Parrish.
Mari kita lihat-lihat.
Kau terlihat sedikit.. tegang?
Tidak sama sekali. Kenapa?
Aku merasa ada sesuatu yang aneh antara kita.
Pagi ini, saat aku, kau, dan Ryan mengobrol..
Yah, itu tidak akan aneh selamanya..
Jadi itu aneh?
Ya.
Dengar, kau mau melakukan pergantian pertama pengawasan,
atau aku saja?
Kau duluan. Aku akan mencari kopi.
Hei.
Kurasa kita belum mendapatkan informannya.
Ada orang lain.
Tetap tahan saja pria ini sampai kita yakin.
Apakah tim baik-baik saja menuju ke rumah aman?
Mereka berhasil sampai di tempat persembunyian.
Aneh rasanya bertemu dengan Charlie lagi.
Melihat dia berubah menjadi seperti ini.
Dia dulu sangat tangguh.
Dia adalah legenda.
Ya..
Legenda sudah lenyap.
Dia hanyalah pria biasa sekarang, lebih lambat, membosankan.
Membuatku sedih.
Ketika aku kehilangan pendengaranku.
Beberapa orang melihatku seperti orang pincang bahkan lumpuh.
Itu menyebalkan bagiku.
Di dalam ragaku aku adalah orang yang sama.
Dia tidak sama.
Seorang legenda tidak akan berubah menjadi lunak terhadap musuh.
Ada sedikit sejarah yang kelam.
Apa?
Nama tempat ini.
Ketika Belanda pertama kali mendarat disini pada abad ke-17,
mereka berlayar di sungai yang sekarang dikenal sebagai Sungai Timur.
Di sana, mereka mengalami teror..
..melampaui apa pun yang pernah mereka bayangkan.
Lalu mereka menamai sungai ini.
Mereka menyebutnya Hellegat.
"Hell's Gate." "(Gerbang Neraka)."
Kau menyembunyikan sesuatu darinya.
- Apa? - Dari si pirang.
Aku melihatnya setiap kali kau memandangnya.
Kau menyimpan suatu rahasia darinya.
Kita semua memiliki rahasia.
Ada kamera yang dirusak.
Mereka datang.
Aku bisa pergi memeriksanya.
Kamera lainnya rusak.
Semua kameranya dirusak.
Charlie, merunduk.
Kemana jalan keluar terbaik, Chuckie?
- Ruang di belakang. - Kenapa?
Ada pintu jebakan. Jika kita sampai di sana, kita bisa keluar.
Ayo.
Ayo pergi!
Semoga ini masih berfungsi.
Aman.
Ayo, Charlie.
Untuk apa itu?
Pergi. Kita hanya punya waktu 10 detik.
Mereka telah pergi. Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Keluar!
Inilah yang disebut reputasi Hellegat.
Baiklah. Ayo pergi.
Aku berharap aku bisa melihat tampilan..
..wajah sampah mereka saat mereka masih memiliki wajah.
Kita meledakkan mereka.
Tenang, Charlie.
Sial.
Ini menyedihkan, bahkan untuk sebuah rumah persembunyian.
Aku tinggal disini.
Akan terasa nyaman jika kau menetap disini.
Ya, aku tak berencana..
..menggunakan rumahku sebagai rumah persembunyian,
tetapi semua tempat yang lain terbongkar, dan belum ada yang tahu tempat ini.
Mereka semua pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.
Sangat senang bisa menjadi bagian dari aksi lagi, ya?
Itu mengalahkan bir dan permainan bingo di Klub Elks.
Hei, Charlie, apa kau tahu seorang operator kartel..
..bernama Dolfo Raza?
Kenapa?
Karena kami memiliki informasi..
..bahwa dia yang diberitahu oleh informan tentangmu..
..dan memimpin perburuan atas dirimu.
Ya, aku tahu Dolfo.
Ingat aku mengatakan bahwa Culebra membunuh saudaranya sendiri?
Ya.
Dolfo adalah orang yang menaruh ban di lehernya,
menyiramnya dengan solar..
..lalu tersenyum ketika Culebra menyalakan korek api.
Dan kemudian dia mendengarkan jeritannya.
Itulah orang yang kita hadapi.
Sayang sekali dia tidak bergabung dengan kita di Hell's Gate.
Tim kita beruntung bisa bertahan dari dua serangan.
Kita tidak menunggu untuk yang ketiga kalinya.
Kita akan menyerang.
Jika kita bisa menangkap Dolfo Raza,
kita juga bisa mengekspos siapa informannya.
Ya, tapi tunggu dulu. Bagaimana kita tahu orang U.S. Marshal..
..yang dirantai di ruang bawah tanah bukanlah informan?
Aku percaya kepadanya.
Ada orang lain.
Nah, cara terbaik untuk menghentikan kebocoran dan membuat Charlie tetap aman..
..adalah membawa Dolfo.
Apa yang kita ketahui tentang Dolfo?
Berkas DEA's mengatakan bahwa dia tinggal di Manhattan.
Dia menjalankan seluruh kawasan Timur laut untuk Culebra.
Oh, dan dia adalah homoseksual.
Dengan selera.
Apa maksudmu?
Aku melakukan pencarian gambar yang mendalam untuk Dolfo Raza.
Aku menemukan profilnya di situs ini.
CruiseNYC?
Ya. Itu adalah situs kencan homoseksual, Owen.
Apa kita benar-benar yakin bahwa Dolfo mencari pasangan seks homo?
Dengan nama "Tigre Blanco"?
Ayolah. Itu tidak mungkin dia.
Itu memang dia.
Aku melakukan perbandingan titik wajah..
..antara foto profil itu dan foto Dolfo.
96% kecocokan.
Aku tidak mengabaikan petunjuk apapun yang memungkinkan.
Deep, Celine, lihat jika kalian bisa menggunakan situs web ini..
..untuk menemukan lokasi di mana pun Dolfo berada.
Ayo kerjakan.
Apa yang kau lakukan?
Memperbaikinya.
Jam ini adalah salah satu dari beberapa hal yang kau bongkar,
jadi itu pasti penting.
Kau tak perlu melakukan itu.
Orang-orang seperti jam.
Itu sebabnya kita menggambarkan kepribadian mereka..
dalam hal apa yang membuat mereka tergerak.
Dan, Alex, kau dan aku..
Kita memiliki penggerak yang sama.
Benarkah?
Ya, mereka terus berputar dan menggiling..
..sampai kau bisa memperbaiki keadaan.
Jam yang bagus tidak perlu berliku-liku.
Kau menyembunyikan sesuatu dari temanmu Shelby,
dan kau ingin memperbaikinya.
Kenapa kita tidak membicarakanmu? Hmm?
Kenapa kau tidak menjadi bagian dari daftar saksi..
..dari awal?
Mengapa kau yang terakhir?
Jam ini sudah berhenti untuk waktu yang lama.
Alkohol akan membuat penggerakmu menjadi lemah.
Jadi..
..jam Italia yang sangat penting ini..
..darimana kau mendapatkannya?
Aku tak mengingatnya.
Kau berbohong.
Aku tinggal bersama seseorang.
Seorang pria dan putrinya.
Dan aku sangat menyayangi mereka.
Dimana mereka?
Di mana mereka seharusnya berada.
Dan kau mengambil jam itu ketika kau pergi.
Teman-temanmu pasti menyukai melakukan pengamatan karakter terus-terusan seperti ini.
Aku mengambil jam ini ketika aku kembali.
Kau pergi kembali. Kenapa?
Aku tak tahu.
Mungkin aku ingin mengucapkan selamat tinggal yang pantas.
Tapi kau tidak bisa mengucapkan selamat tinggal, kan?
Apakah mereka aman?
Sekarang mereka aman.
Dan jam adalah satu-satunya hal yang kau ambil.
Aku selalu menyukai jam itu.
Itu bukan alasan kau mengambilnya.
Apa alasan lain aku mengambilnya, Charlie?
Karena ketika dia melihatnya hilang,
dia akan tahu kau ada di sana.
Aku tahu rasanya menempatkan orang yang kau cintai dalam bahaya.
Charlie?
Shelby! McQuigg!
Apa yang terjadi?
Alerginya.
Charlie, apa kau alergi kacang?
Baiklah. Aku mendapatkannya.
Kau baik-baik saja?
Aku akan meminta Owen memanggil dokter.
Tidak, tak usah.
Aku baik saja-saja.
Walaupun ini upaya terbaikmu untuk menghentikan detak jantungku.
Aku tak mengerti.
Apa yang kalian berdua telah lakukan?
Mungkin harusnya kita mendiskusikannya terlebih dahulu dengan kalian.
Kau pikir begitu?
Sebelum memalsukan foto kami yang tak pakai baju..
..dan mempostingnya di situs kencan?
Ya, mungkin.
Maksudku, ayolah. Kau tahu gambarku lebih bagus dari itu.
Tapi, teman-teman, dengarkan...
Nama aliasku adalah "Lance Castle."
Astaga, kau menamaiku "Gunther LaLane."
"Brock Huntsman."
Porno tahun 1970 apa yang kalian bayangkan?
Aku adalah homo berbulu nakal?
Apa artinya itu?
Ini sebenarnya peninggalan yang menarik..
..dari dunia homoseksual yang sebelumnya tertutup..
Oke, Deep, diam. Kalian semua, dengar. Ini berhasil.
Kami menghubungi Dolfo Raza melalui profil ini,
kami menggodanya sedikit,
dan dia mengambil umpannya.
Dia ingin menemui salah satu dari kalian malam ini.
Yang mana?
Celana ini ketat sekali.
- Hentikan! - Apa?
Cobalah memakai stiletto enam inci dan bikini di kapal pesiar mafia Rusia.
Itu cerita yang bagus.
Kau tahu, kita punya barang tambahan lain yang tersedia.
Kurasa tak usah.
- Kau yakin? - Ya.
- Nah, kencanmu sudah siap. - Mm.
Dia ingin menemuimu di klub di daerah West Village.
Bagaimana kita tahu ini bukanlah sebuah jebakan?
Kita tak tahu, tapi diantara anggota kartel,
menjadi homo adalah sesuatu yang kau rahasiakan,
jadi kemungkinan besar Dolfo akan ada di sana sendirian.
Ini kesempatan terbaik kita untuk mengisolasi dan menangkapnya.
Sekarang pergi dan tunjukkan pesonamu.
Aku di dalam..
..klub.
Ada tanda keberadaan dari Dolfo?
Uh.. belum.
Baiklah, perhatikan arah jam 6 berjaga-jaga jika dia membawa teman.
Hei, kau.
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, uh...
Tidak.
Oh, Ryan, jangan menyebalkan.
Bersikaplah sebagai ratu.
Jika kau tidak ingin membongkar penyamaranmu,
kau harus berkomitmen.
Hei.
Bisa kutraktir minuman untukmu?
Dua untuk ini.
Terima kasih, Tuan.
Bersulang.
- Aku suka kalung itu. - Terima kasih, kawan.
Bagus.
Apa yang harusnya kau perbaiki denganku, Alex?
Ayolah. Aku hanya bercanda dengannya.
Alex. Katakan padaku.
Ayo.
Jadi, aku tahu aku datang ke kota..
..seperti badai yang tak diinginkan, tapi..
Badai?
Kau setidaknya badai kategori 3.
Tapi aku senang mendapatkan temanku kembali.
Itu yang ingin kutahu..
Apakah aku mendapatkan temanku kembali?
Aku tahu keadaan sangat berbeda sekarang, Shelby,
terutama diantara kita bertiga.
Tapi.. kau dan aku?
Itu takkan berubah.
Target mendekat.
Baiklah. Mengerti.
Bawa dia keluar dan kami akan menangkapnya di ujung gang.
Anggota Marshal menjaga pintu depan.
Akers, kalian diposisi?
Semua siap.
Beri mereka ruang. Prioritasnya menangkap Dolfo hidup-hidup.
Aw. Kau menakutinya.
Siapa yang mempunyai waktu untuk bocah?
Apa, kau marah karena aku terlambat?
Kuharap kau marah.
Kau ingin keluar dari sini agar aku bisa menunjukkan betapa marahnya aku?
Ooh. Hebat!
Tunggu.
Aku tidak suka menunggu.
Dengar, apartemenku hanya berjarak satu blok dari sini. Ayo pergi kesana.
Kau pasti bingung.
Aku akan memberi tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku bilang tunggu.
Ryan? Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Apa maksudmu?
Ryan?
Kau adalah polisi.
Aku akan membunuhmui!
Whoa! Mundur!
Jatuhkan pisaunya, Dolfo. Tunjukkan tanganmu.
Que perra! (Jalang itu)!
Apa yang kau lakukan padanya, Dolfo?
Ryan, apa kau dengar?
Aku tak apa. Kau mendapatkan dia?
Kami adalah jawaban atas masalahmu, tiketmu untuk keluar.
Kehidupan baru di mana pun kau menginginkannya.
Pada hal apa.. Perlindungan saksi?
Kami punya orang dimana-mana.
Cukup beritahu kami siapa yang memberimu info.
Dengan Culebra di balik jeruji, kau akan aman.
Taruh pisaunya!
Aah!
Darimana tembakan itu berasal?
Ryan, pergi dari sana!
Kau tahu, aku sudah bilang dari awal..
..tim mu tidak mampu melindungi siapapun.
Agenku akan baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Pisaunya tidak menusuk organ yang vital.
Cukup!
Siapa kira-kira yang menembak Dolfo Raza?
Siapa lagi? Kartel sial itu.
Mereka lebih baik menembaknya daripada membiarkannya bicara.
Jika itu kartel, mengapa mereka tidak menembakku? Atau agenku?
Ayolah.
Penembak jitunya pasti informan itu.
Membunuh Dolfo untuk menutupi jejaknya sendiri.
Informan itu masih ada diluar sana..
..dan seluruh kartel yang menginginkan Charlie Hill mati.
Pengadilan akan dimulai dalam 2 jam.
Kami akan membawanya kesana untuk mengakhiri ini semua.
Hei. Kau sudah dengar kabar dari Ryan?
Bisa jadi penghilang rasa sakitnya yang berbicara, tapi dia bilang dia baik-baik saja.
Jadi, siapa yang ikut denganku untuk acara terakhir kita?
Itu aku.
Ini bukan pertama kalinya aku menikahi wanita yang sudah menikah.
Pirang, ayo jalan.
Ini adalah perjalanan yang sangat buruk.
Teruslah mencoba perbaiki segalanya, Alex.
Akan kucoba.
Dan tolong aku.
Berjanjilah padaku, kau akan membuat jamnya tetap melengkung setiap dua hari.
Aku akan melakukannya.
Hei. Semoga beruntung.
Gugup, Charlie?
Tidak.
Aku siap.
Pria itu sangat mendramatisir perpisahan.
Kurasa itu hal yang manis.
Dan dia sangat peduli dengan jam milikmu.
Ya.
Aku tidak tahu mengapa dia begitu fokus pada hal itu.
Kau dan aku memiliki penggerak yang mirip.
Mereka terus berputar dan menggiling sampai kau bisa memperbaiki keadaan.
Oh, astaga.
Ayolah.
Kau menghabiskan 2 tahun menyamar di Culebra..
..dan kau tak bisa menjatuhkannya.
Kau yakin kau ingin melihat dia bebas?
Ternyata kau sudah berkemas.
Kau akan memberi tahuku apa yang terjadi atau..
Dia meninggalkan itu untukmu.
Sepertinya begitu.
Charlie dan saudara perempuan Culebra adalah kekasih.
Culebra membunuh saudara perempuannya sendiri..
karena dia tidak menyukai pacar saudara perempuannya.
Jadi tentang hal inilah sebenarnya.
Charlie ingin balas dendam.
Akers.
Dengan Culebra dan Dolfo.
Akers adalah informan.
Dia yang mengirim informasi lokasi kita ke kartel.
Dia membunuh Dolfo untuk membungkamnya.
Jika Charlie tahu tentang Akers,
kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Karena itu bukan rencananya.
Dia tahu bahwa Akers akan terus mengirim kartel itu menghampiri kita.
Mereka menemukan kita. Apa kubilang?
Merunduk!
Kita harus pergi ke Hellegat-1.
Mereka semua pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan..
Tapi dia ingin melihat mereka mati.
Aku diluar. Keamanan menghalangi..
..semua sinyal ponsel di dalam gedung pengadilan.
Kau harus masuk ke dalam, Owen.
Hentikan Charlie. Dia akan membunuh Culebra.
Akan kulakukan.
Harry, apa yang kau punya?
Uh, dokumen keahlian Joel Akers.
Sebelum dia menjadi anggota Marshal.. Dengar ini...
Dia dulu adalah penembak jitu FBI.
Charlie sudah ada di gedung pengadilan.
Adakah tempat di mana Akers bisa mengintai..
..dan menembaknya?
Ada dua bangunan yang berdekatan..
..yang bisa memberikan sudut penembakan yang pas.
Aku baru mengirimkan alamatnya padamu.
Komplek apartemen dan menara kantor.
Dua tempat, kita periksa terpisah.
Ayo lempar koin untuk menentukannya.
Tuan Hill, tolong ceritakan keadaannya..
..di mana penyelidikan Anda terhadap Tuan Solis dimulai.
Tuan Hill?
Yang Mulia, jika saksi tidak mampu atau tidak sehat secara mental..
..untuk menjawab pertanyaan, saya akan membubarkan.
Semuanya.
Kita berada di hadapan kejahatan.
Jika kau tidak tahu itu sekarang, tidak ada kesaksian yang akan meyakinkan kalian.
Karena sesungguhnya tidak ada cara untuk benar-benar mengetahui kejahatan.
Adakah caranya, Arturo?
Kau hanya bisa merasakannya di ruangan.
Keberatan.
Tuan Hill.
Adikmu adalah cinta sejatiku, Arturo.
Tapi kau mengetahui itu.
Puta. (Persetan).
Mereka tidak memberikanku pilihan.
Aku entah bagaimana berhasil menjaga penyamaranku,
untuk menjaga topeng ini tetap di wajahku.
Kartel bilang aku harus menghabisi Charlie atau mereka menghabisiku.
Begitulah hal ini berakhir.
Kau baik-baik saja?
Kau pikir kau berada di luar keadilan.
Tetapi kau tidak akan pernah bisa melampaui keadilan.
Charlie!
FBI. FBI!
Sepertinya lingkungan yang bagus.
Sekolah yang bagus?
Kau bebas untuk pergi, Larry.
Terima kasih atas bantuanmu.
"Terima kasih"?
Kau memenjarakanku secara ilegal selama 22 jam.
Dan kau mengaku melakukan sabotase atas penangkapan seorang pengedar narkoba.
Tapi kita bisa melupakannya, jika kau juga.
Apakah kau pernah kesulitan..
..bagaimana menjelaskan pekerjaan ini kepada orang tuamu?
Aku akan merawatmu di rumah.
Kita bahkan mungkin akan mandi spons.
Shelby...
Apa? Ada apa?
Kau terlalu baik untukku.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Kita bersama-sama, sayang.
Terkadang, kau membawa kejahatan ke keadilan.
Terkadang, kau harus membawa keadilan ke kejahatan.
Kau mengerti.
Aku tak mengerti.
Karena kau dan aku.. kita tidak sama.
Mungkin tidak.
Tapi katakan padaku.
Ketika kau tahu apa yang akan aku lakukan di ruang sidang itu,
apa kau langsung mengangkat telepon untuk menghalangiku?
Atau apakah kau ragu-ragu..
..dan membiarkan hal-hal berjalan sedemikian adanya sehingga aku bisa memperbaikinya?
Aku seorang Agen FBI, Charlie.
Dan itulah satu-satunya yang menjadi penggerakku.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Jaga dirimu.
Kau juga.
-Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri- (nichiakim9@gmail.com) -Thanks to VitoSilans-